Tempo de espera estimado: 3 horas e 20 minutos.
Não temos Wi-Fi na pista de gelo.
Josh, eu não posso. Não posso.
Vou desmaiar. Esperei demais. Por favor, minha pressão.
- Não parece do tipo que desmaia. - Como assim?
Também não estou nada feliz. Varei a noite afiando os patios.
Cortaria um lombo com isso.
- Tudo bem. Vamos embora. - Sério?
- Vamos nessa. Decisão executiva. - Meu namorado é um executivo.
Pelas próximas horas, a Pista de Fairview é nossa.
John, isso é incrível.
Não sei como faz isso. Quer saber? Não me conte.
Dei 100 paus ao cara.
- Seria 250, mas não precisava. - Não precisa dizer o valor.
É incrível. Vamos patinar.
- Você é bom. - É?
- Muito bom. - Andei praticando.
- Legal, não é? - Sim, muito legal.
Tudo bem, tudo bem.
Acho que o cara só era um qualquer.
Está tudo bem.
Contanto que estejamos juntos, não importa.
Ainda é romântico. Meu Deu, são muitos.
Amigos, paguei pela hora!
- Pode me proteger? - Saia do gelo!
Meu Deus!
- Deus. - Está se divertindo?
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E09 Josh and Mindy's Christmas Party.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Thyta I leeht I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
Vamos ficar aqui sentados escutando música natalina?
Danny, estamos discutindo a f esta de Natal,
pensei que ajudaria a entrar no clima.
Não preciso entrar no clima dessas coisas.
Eu não ligo. Estava bem aconchegante.
É nosso primeiro Natal como diretores dessa clínica,
é importante que façamos corretamente.
Por isso Josh e eu nos oferecemos
para dar a festa de Natal no meu apartamento.
Mindy, sabe como fica em festas de Natal.
Ano passado, você desmaiou na van do Buffet.
Só estava descansando porque tinha bebido demais.
Isso não é defesa. Só descreveu o que houve.
Não sou a mesma do ano passado.
Sou dona de um pequeno empreendimento.
- Co-proprietária. - Todos nós somos.
Tenho num namoro estável
com um advogado lindo, saudável e rico.
Nunca o conhecemos. Será que ele existe mesmo?
Talvez seja tão real quanto Papai Noel.
- Em nossos corações. - Não do jeito que Papai Noel.
É tão real que transei com ele hoje de manhã.
- Desnecessário. - Muita informação.
Faça a festa na sua casa com seu namoradinho.
Nunca vou nas festas de Natal mesmo.
Então...
Isso cobre a minha parte?
Danny, pare de me jogar dinheiro como se eu fosse stripper.
Você é sócio, o mínimo que pode fazer é ir à festa.
Pode fazer mais, levando alguma coisa.
- Que tal a lista de músicas? - Nunca mais. Fiz uma vez
e não toquei as músicas da Rihanna,
o que me tornou o vilão da festa.
Não tinha Rihanna na lista. Foi nada mais que 3 horas
- ouvindo o pai do Jakob Dylan? - Bob Dylan.
Tudo bem... Legal.
Que tal a casa de gengibre?
- Seria ótimo. - Perfeito.
Ótima reunião, rapazes. Reunião encerrada.
Oi, está ótimo.
Oi, Morgan.
Isso foi inesperado. Está bem natalino.
- Sim, estou. - Trouxe o karaokê?
- Claro que sim. - Ótimo.
Um fato engraçado...
Só toca música em espanhol
porque achei no lixo atrás de um restaurante mexicano.
Legal.
Shauna! Que bom que veio. Agora está igual ao trabalho.
Oi, Bets. Oi, Dr. L.
- Feliz Natal. - Feliz natal. Meu namorado.
- Policial Stassen. - Sou Barry.
- Oi. - Oi.
Ele é gostosão.
Que diabos de roupa é essa? Parece uma religiosa.
Não vai vestida assim para o trabalho, vai?
Temos um padrão no escritório e queria que você...
Meu Deus!
- Oi. - Oi!
Jurava que não viria, muito menos trazendo
a mais bonita casa de gengibre que já vi.
Obrigado.
É como imagino a casa de Maria e João.
Eu amei.
Legal. Eu mesmo que fiz... Só vim deixar, já estou indo.
Não vai a lugar algum. Você é legal agora...
Quer dizer, até falar alguma coisa estranha.
- Não. Fique e beba algo. - Tudo bem. Uma bebida.
Legal. Claro.
Isso não é para comer.
É pequena demais para se morar, não acha?
É tão linda, Danny.
O que estão olhando?
Parece aqueles modelos que ficam nas fotos do salão.
Droga.
Este é Josh.
Todos aqui, todos, este é Josh, meu namorado.
Ele existe. Não era mentira, como alguns aqui disseram.
- Amor, olhe para os lados. - Tudo bem.
Não deve saber, mas o isolamento é de algodão doce, então...
Todo o mundo olhando para um cara.
- Já vai? - Sim, preciso ver alguém.
Não é o única que namora.
Estou vendo.
Espere, antes de ir, conte mais sobre ela.
Como ela é? Sua versão feminina?
- Não mesmo. - Então deve ser gente boa.
Desculpe. Ficou esquisito.
Obrigada por ter vindo.
- Jurava que não viria. - Por nada.
- Agora pode ir ao seu encontro. - Obrigado.
Deus, duas mensagens. Espero que não seja uma parto.
Ajude-me a procurar meu casaco?
- 2 mensagens não ouvidas. - Escondeu?
- Sim, Danny, eu o escondi. - Oi, Josh. Como é San Antonio?
Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.
Mal posso esperar para te ter aqui.
Amo você.
Acho que esse não é o seu celular.
Não repita isso.
Oi, Josh. Como é San Antonio?
Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.
Mal posso esperar para te ter aqui.
Amo você.
Não se precipite. Não sabe de toda a situação.
- Meu namorado está me traindo. - Fala sério.
Deitada na cama, San Antonio. Pode ser várias...
Sim, ele está te traindo.
Vá para sua festa, porque matarei o meu namorado.
Amanhã deve ler isso no New York Post.
O título provavelmente será um trocadilho com "matar".
Não, não, não. Tente ficar de boa. Tente...
- Não quero ser legal. - Mindy, acalme-se.
Se for lá for a... Ouça-me, ouça-me.
Se você for agora, fará um estardalhaço
e arruinará o seu Natal.
- Quem vai ligar? - O pessoal.
Espere terminar tudo e depots vocês se resolvem.
Não repita isso de novo.
Coloquei cartazes no bairro, mas ninguém procurou por ele.
Devo ligar para a polícia?
Betsy, acho que você fez o seu dever cívico.
Fique com o guarda-chuva.
Vê só, Shauna, é com garotas desse tipo que deve sair.
Não entendo como bebe tanto energéticos assim.
Não tem problema, só beber um copo de leite...
- Leite. - A cada três horas.
Evita que o coração exploda. Minha teoria.
Oi, amor.
Devagar, amor.
É a minha camisa da sorte em audiências de paternidade.
- Ganho 8 dos 10 casos. - Massa.
Desculpe. Sei que quando tem algo bom, não quer perder.
Esse é um modo de ver. Tipo, de um jeito estranho.
Como estão? Tudo bem? Mindy?
- Todos bem? - Muito.
Excelente.
Sabia que eu e o Jeremy tínhamos um rolo?
Meu Deus.
- Não. Nunca soube. - E não foi pouco.
Uma noite, ele veio e rolou bem aqui nesta bancada.
Melhor eu... pegar uma sobremesa.
Até, Josh.
- Não acha interessante? - Não.
Josh é gente boa, Mindy.
Ele se ofereceu para me levar na Nascar.
Sei como escolher.
Oi, Josh. Como é San Antonio?
Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.
Vejo você em instantes. Desculpe o atraso.
Oi, Josh. Como é San Antonio?
Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.
Que diabos está fazendo?
- Fique longe. - Não.
Vá embora, Danny. Não é da sua conta, certo?
- O celular é meu. - Dê-me o...
- Não é seu! - Dê-me isso!
- Não pode continuar com isso. - Tudo bem, tudo bem.
Discou para ela!
- Fale com ela. - Não, fale com ela!
Por que está dormindo com meu namorado?
- O quê? - Descubra.
Descubra.
Foi uma louca que entrou na minha floricultura.
- Não sou louca. - E ela acha
que estou dormindo com o namorado dela.
Bom, e você está?
Sim. E isso não é legal, certo?
- O que está dizendo? - Evidentemente.
Por que está ligando de celular de Josh Daniels?
Porque é um filha da mãe, por isso!
Espere, quem é?
Eu sou um filho da mãe.
Esse cara, Josh, veio na minha barbearia.
- Floricultura. - Floricultura.
E eu roubei seu celular.
Eu posso... Deixe-me te perguntar algo.
De onde conhece o Josh?
Não vou dizer nada a gay galanteador e ladrão!
Oi, você quer me contar um pouco sobre como conhece o Josh?
Só porque eu iria amar devolver o celular dele.
Claro. Josh é meu namorado.
Desculpe.
Josh não é seu namorado. Josh é meu namorado.
O quê? Certo, quem diabos é você?
Sou a doutora Mindy Lahiri, sua vadia!
Desculpe, ligaremos de volta.
- Gostaria de mais informações. - Mindy, acalme-se.
Olhe para mim. Respire fundo, volte para dentro,
e nós lidaremos com isso outro dia, certo?
Tudo ficará bem. Eu prometo.
- Bom conselho. - Estamos bem?
Estamos bem. Dê-me um abraço.
- Está bom. - Está tudo bem.
- Não esta noite. - Sim, tudo bem.
Mindy. Mindy. Mindy.
Mindy!
Não vá lá.
- Um pouco, têm 3... - Oi, amor.
Não consigo alcançar algo no armário.
- Pode me ajudar? - Claro.
É sério? Ou é tipo um código
- para alguma festa deliciosa? - O que você acha?
Porque estou bebendo.
Então talvez demore um pouco mais
para fazer o velho cortador funcionar, mas... irá funcionar.
Oi, Josh... como é São Antônio?
Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.
Mal posso esperar para te ter aqui. Amo você.
Meu Deus.
- Quem é ela, Josh? - Como você descobriu?
Deixou seu celular em meu carregador
- e pensei que fosse o meu. - Não é o que parece. Juro.
- Por que tem bola de boliche? - Anos atrás,
juntei-me a um time de médica.
O nome era Cegonhas e Strikes, tipo Estrelas e Listras.
Era esperto. Josh, quem é ela?
Ela é uma ex! Ela é quase uma ex.
Namoramos há um ano e tentei terminar. Terminei, duas vezes.
Mas o cachorro dela ficou doente do rim
e se um cachorro fica...
- Desculpe, um ano atrás? - Sim, um ano, um ano e meio.
Nós não namoramos há tanto tempo.
Você está me dizendo que ela não é a outra mulher,
- eu sou a outra mulher? - Não, eu não colocaria assim.
Isso é horrível. Você é horrível.
Por favor, finja uma emergência no trabalho e saia daqui.
Aqui, e você tem uma mensagem
da sua empresa de crédito. Aviso de fraude.
Só agora estou percebendo a ironia disso.
Todos digam tchau para o Josh. Ele precisa ir agora, então...
Sim. Grande emergência dos esportes.
Kobe Bryant foi baleado.
- O quê? - Não, está tudo bem.
Kobe Bryant é um famoso jogador de basquete.
- Ele nunca mais jogará de novo. - Não.
Não, espere um segundo. Está bem.
Ele irá sobreviver a esta noite?
- É um risco. - Ele ficará bem.
- Então fique aqui... - Eu realmente agradeço.
Ele queria, mas tem de ajudar Kobe.
- Vá. - Discurso de Natal, Mindy!
Morgan, a família Bryant precisa do Josh agora.
Phil Jackson ajuda os Bryant.
Eu quero que você me garanta que ficará para o discurso.
Você irá amar isto. Diga sim, Josh.
- Vamos lá, Josh. - Claro.
Cara, ele está dentro!
Joana D'Arc, Eleanor Roosevelt,
Margaret Meade...
São todas a escória da literatura
comparadas a mulher que está prestes a pegar o microfone.
Eu a chamo de o trovão da terra.
Aplausos para a dra. Mindy Lahiri!
Suba no palco, nas escadas aqui. Todos podem te ver.
- Acho que alguém é tímida. - Não sou tímida.
É um pouco tímida. Outra salva de palmas para ela.
Por favor, suba nas escadas.
Ai está. Preciso conseguir um bom lugar.
- Está alto o suficiente? - Eu acho que está ótimo.
- Obrigada por virem... - Fale alto. Compartilhe sua voz.
Na festa de Natal minha e de Josh.
Josh entrou em minha vida este ano
como...
um tipo de milagre de Natal.
Porque...
eu não esperava isso e não achei que merecesse.
Com o afeto que eu sinto neste lugar,
é como se vocês fossem todos meu aconchegante...
e macio cobertor.
Este é o pior discurso de Natal que já ouvi. Qual é.
Discurso de Natal. Isso é algo importante, certo?
- Sim! Grande coisa. - O título do discurso
é "Amo tanto vocês que eu não consigo suportar".
Cara...
"Obrigada por virem
na festa de Natal minha e de Josh."
Certo, vamos... Vamos apenas pular isso...
"E nesse espírito, podemos todos nos reunir
e juntar as mãos..." Não direi isto.
- Juntar as mãos? - Não juntem as mãos.
- Sim, vamos lá. - Pulando isto.
Quantas páginas você tem aqui?
Tipo, 8 ou 9 páginas.
8 ou 9.
Sim, isso é muito para uma festa.
- Eu tinha muito a dizer. - Isso é bom.
Eu amo isso. Isso é ótimo. Eu vou apenas...
Devo ir para a conclusão?
"Em conclusão,"
para parafrasear outra grande mulher de cor,
Mariah Carey,
"tudo que quero para o Natal..."
Gesto para a multidão.
"São todos vocês."
- Certo? - Eu amo você.
Você está bem?
- Quem é Mindy? - Heather?
Sim! Estou aqui para conhecer sua amante, Josh.
Como sabia que eu estava aqui?
Usei o rastreador do telefone. Temos a mesma senha, lembra?
- Têm a mesma senha? - Claro que temos.
- É o nome de nossa cadela morta. - Tinham uma cadela, Josh?
- Esperem. - A do rim?
Ela sabe sobre a Princesa Buttercup?
Princesa Buttercup é o nome da sua cadela, Josh?
- Vamos... - Ótimo! Tenho que mudar a senha!
Meu Deus. Meu...
- Meu Deus. - Tem um colar de chave?
Certo. Ela tem um colar de chave, pessoal,
só que o dela é de diamantes e o meu é só imitação.
Danny, viu isso?
Então aqui que esteve
em todas as suas viagens para Sacramento.
Tendo um caso no Village com uma indiana gorda!
- Não foi legal. - Como é?
- Vou te matar. - Não a matará.
- Em minha casa. - Não é necessário.
- Vou pegar prisão perpétua. - Você parece familiar.
É o florista gay galanteador!
E se for ele? Pelo menos, ele não é uma vadia psicopata
que invade uma festa e chama a anfitriã de gorda,
sendo que ela não o é! Ela tem o peso médio das americanas.
- É saudável. - É a cultura da anorexia.
Desculpe por ter pirado quando descobri
que meu namorado, há dois anos, está me traindo!
- Como é? Dois anos? - Que bonito, Josh.
Espere. São dois anos desde que nos conhecemos.
Você acabou com minha vida.
Você acabou com minha festa. Esta é minha casa.
E a minha casa? Você é destruidora de lares!
O que está fazendo?
- Qual seu problema? - Nada. Estou bem.
Só vou lavar!
Ótimo, jogue mais água no chão,
está sujo mesmo. Josh, venha aqui.
Estou me sentindo excitada.
Quer saber? Fazemos isso também, só que pelados.
É um assunto familiar. Não pode falar assim.
- Foi maravilhoso. - Olhem.
Outra casa que posso destruir.
- Não, não... - A casa não!
- Por favor... - Não, não.
- A casa não! - Não!
Quer saber? Eu estava errada.
- Deite aí! Deite! - Eu me desculpei!
Coma um pretzel!
O chato é que, em outra ocasião, teriam se dado bem.
- Meu olhos! Não posso ver! - Sinto muito!
Segure-a, Stass!
- Já chega! Já chega! - Cuido disso, Morgan.
Sabe o que é invasão, certo?
Sei, já fui acusado disso umas 5 vezes.
- Não você. - Só acho
que todos nesta festa precisam saber
que essa mulher dorme com o namorado dos outros.
- Você que faz isso. - Não é verdade.
Na verdade...
tecnicamente, ela está correta.
Achei que ela fosse a amante, mas, na verdade, sou eu.
Realmente não sabia sobre mim?
Juro que não sabia.
Acho que era pedir muito
ter um namorado maravilhoso e monogâmico,
e dar uma festa de Natal maravilhosa,
mas deu tudo errado.
Estou me sentindo sufocada, então vou encerrar por hoje.
Peguem uma lembrança quando saírem.
Mas me façam um favor. Corte o rosto de Josh da sacola.
Não é mais pertinente.
Irei tomar um xarope e vejo vocês no Ano Novo.
Bem aqui. Bem aqui.
Precisa se acalmar um pouco, garota.
Está muito nervosa. Fico de olho nela.
- Vá descansar. - Está bem.
Nossa, você é forte.
- O que foi? - Um cara não pode se sentar?
Por favor, vá embora.
Achei que minha presença seria consoladora.
- Não é. - Não?
Faz um barulho quando respira.
Desculpe.
Só não queria que ficasse sozinha.
Melhor irmos embora.
Dra. Lahiri deve querer ficar sozinha.
Pessoal, parem. Não podemos ir. Betsy!
Quando sua tartaruga pegou salmonela,
quem drenou seu estômago com um canudo?
- Dra. Lahiri. - Shauna, quando quis vestir
minissaias para ir trabalhar,
quem te disse para ser você mesma?
- Dra. Lahiri. - Como é?
Morgan... onde estaria sem Mindy?
Trabalhando com os falsos Popeyes no Queens Boulevard.
Exatamente.
Mindy sempre nos apoiou, agora temos que apoiá-la.
Betsy, luvas. Shauna, avental.
Morgan, espátula, agora.
- Você ficará bem, meu bem. - Obrigado, doutor.
- Estou falando com a casa. - Certo.
Achei que tinha progredido, mas estava errada.
Ninguém nunca me amará.
Sou uma derrotada. De volta à estaca zero.
Não, não. Deixe disso. Pare de chorar.
- Anime-se! - Danny! Pare de me bater!
Quando se está triste, é preciso chorar.
Nunca chegará em um ponto
no qual não aconteça coisas ruins com você.
Lidou com a situação muito bem...
Bom, não tão bem,
mas muito melhor que lidaria quando te conheci.
Isso já é progresso. E sei que conhecerá um cara,
e, quem quer que ele for...
- ele não se dará tão mal. - Danny...
se ainda estivermos solteiros em 5 anos
e não tivermos encontrado ninguém...
podemos fazer um pacto...
- de que nos mataremos? - Sim, claro.
Oi, Mindy!
Pegue uma bebida.
Obrigada. Não acredito que ficaram.
Passe este braço. Lá vai...
Estou algemada, então não vai sair.
É...
Não sei se cobertura serve de ligação.
O quê?
Quer saber, cara? Obrigado.
Eu agradeço.
Está muito bonita.
Danny, ela te lembra do seu lar destruído?
Alguém já se cansou das músicas natalinas?
Podemos usar o karaokê?
Doutor, só toca música em espanhol.
Perfeito. Ou devo dizer perfecto?
Para bailar la bamba Vamos lá.
Para bailar la bamba.
Se necesita Un poquito de gracia.
Todos, dançando.
Un poquito de gracia Y otra cosita.
Y arriba y arriba Y arriba y arriba.
Por ti sere, por ti sere, Por ti sere.
Vamos, pessoal! Bamba, bamba.
Todos! Bamba, bamba.
Isso mesmo. Bamba, bamba.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab